- Kongen kommer. - Noe er forandret. Kongen kommer.
Gisborne vil gifte seg med Marion.
Jeg lovet det for å redde mitt og fars liv. Han har gode egenskaper!
Gisborne dro til Det hellige landet for å drepe kongen.
Legen var her hver dag. Han heter Pitts.
Hva led han av? Si sannheten.
- Han var i London. - I Det hellige landet.
- Legen behandlet ikke Gisborne. - Hvordan kan jeg takke deg?
Allan. Hvor er Allan? Og Will?
- Jeg har min egen plan. - Nattevakten?
Et siste sprell for å gjøre ekteskapet mer utholdelig.
- Sheriffen vil drepe kongen. - Nå skal vi leke, Nattevakten!
Denne Nattevakten blir din død.
- Nå har jeg deg! - Robin.
- Det er ille, ikke sant? - Hun er døende.
- Hva gjør du? Det gjør vondt! - Hun føler ikke noe som helst.
- Hvor er legen?! Jeg kan ikke vente! - Hva har jeg gjort?
Sheriffen og Gisborne er snart her.
- Din venn er død. - Død?
Marion...
Robin! Hallo, Robin!
Kom ut, kom fram, hvor du enn er!
Du begynner å bli slapp, min venn. Kunne det blitt enklere?
Kanskje hvis du tok meg i hånden og viste meg veien?
- Ledetråd: Nei. - Hvor er Allan og Will?
- Nå. - Stopp!
Stopp, ellers skyter vi!
Det er bare to av dere. Hvor mange tror du at de er?
Et dusin, på det meste. I den indre kretsen.
- Og hvor mange i den ytre? - Det vet jeg ikke.
Du misforstår meg visst, min venn! Dere kan ikke forhandle!
Hvis legen dør, har du ingen beviser mot Gisborne.
Vent litt. Hvorfor flykter de ikke? Hood må være der inne!
John? Hva gjør vi nå?
- Kjeder meg nå. Drep dem. - Innta stillingene!
John? Vi jeg tror vi kommer til å dø.
- En bra dag. - Hva?
En bra dag for å dø. Det er et ordtak.
- Sikt! - Jeg avskyr ordtak.
- Der er Hood! Skyt! - Robin!
Tannen min!
Hvor er tannen min?!
Gisborne! Hvor er tannen min?
Hva er dette?! Hood dreper ikke!
Ikke skyt!
Det er meg!
- Unna vei! - Drep ham.
- Jeg har tjent deg godt! - Du har tjent din hensikt. Drep ham!
Du begynner å lære.
Andre rekke forover!
Dette er en bra dag!
- Kom igjen, da! - Det er det rene selvmordet!
Kongen kommer tilbake!
- Gjør noe! - Omgrupper!
- Få meg vekk herfra. - Kongen kommer tilbake!
Retrett!
Jeg slo ut en tann!
- Hvor har dere to vært? - Jeg kan forklare det.
- Det var en kvinne som fødte barn... - Vi skulle stjele Gisbornes penger.
Vi skulle gå til Scarborough.
- Ja. Sånn var det. Hva kan jeg si? - Beklager.
Jeg mener det virkelig.
Nå er vi iallfall her. Vi reddet faktisk livet deres.
Hva er det? Vi har jo sagt unnskyld.
Marion. Gisborne knivstakk henne i går.
- Hun er... - Hun er død.
Marion er død.
- Vi må begrave henne. - Hun må hjem til sin far.
John. Jeg vil at du skal...
Djaq. Du steller liket. Will. Du får lage en...
- Du får lage en kiste... - Alt til sin tid.
Først... tar vi farvel.
Hun var en god kvinne. Vennlig og omtenksom.
God? Ja, det var hun helt klart.
Det var hun.
Hun var grei nok. Ja...
- Henne likte vi. - Henne elsket vi. Jeg elsket henne.
Jeg elsket henne, men jeg sa det aldri.
Hun visste det. Vi visste det alle sammen.
Unnskyld meg, men hun puster faktisk.
- Dugg på knivbladet. Hun puster. - Jeg sa det jo!
Legens bedøvelsesmiddel. Jeg har hørt om det. Skarntyde.
Hvis man får for mye, stopper kroppen opp.
Men hvis man er ung og sterk, kjemper kroppen imot.
- Man kommer tilbake fra de døde. - Hun døde altså?
- Og kom tilbake! - Det er jo...
Marion? Marion? Marion!
- Hvor har jeg vært? - Jeg vet ikke.
Men jeg er glad for at du er tilbake.
Jeg skulle gjerne tatt meg av Robin før kongen kommer hjem.
- Hva er det? - Kongen kommer ikke.
- Hva mener du med det? - Han er i Det hellige landet.
Jeg har leid en imitator. Tenk deg om.
Ville den virkelige kongen komme til Nottingham for å småprate?
Ledetråd: Nei. Hvor mange av våre frender er imot oss?
Våre ynkelige lorder. Hvor mange smir renker?
De smiler, lyver og ser an tiden mens de venter på kongens tilbakekomst.
Dyrebare Rikard Løvehjerte! Når han viser seg, svikter de oss.
Ingen av dem har sett kongen. På denne måten får vi vite det.
- Sammensvergelsene blir avslørt. - Hvorfor sa du ikke noe?
Ikke ta det personlig. Nå får du jo forresten jenta.
- Ja, men alt er bygd på en løgn. - Ja, hvordan kan du leve med det?
- Hva om Edward er en av dem? - Da dør han!
Bytt plass.
- Dette er min feil. - Nei. Sheriffens og Gisbornes.
Når kongen kommer, vil sheriffen slå til.
Han vil drepe kongen. Hjelp meg.
Marion gifter seg på Locksley på lørdag.
Sheriffen skal møte kongen. Han tror at alle er i bryllupet, -
- så han kan drepe kongen.
Vi må glemme bryllupet. Vi må være i Nottingham.
- "Vi"? Neppe. - Du, jeg og noen lojale adelsmenn.
Det er på tide å handle. Vi må forsvare kongen.
Hva med Marion? Vi kan ikke forlate henne hos Gisborne ved alteret.
- Gisborne kommer. - Jeg sørger for at han forsvinner.
- Sir Guy. - Jeg må snakke med Marion.
Hun er dessverre indisponert. Hun sover.
- På denne tiden? - Hun er syk.
- Hun er ikke her. - Hun er her.
Jeg visste det. Hun vil ikke holde løftet sitt.
- Hun slipper ikke unna meg. - Sir Guy...
- Slutt! Hvor er hun? - Hun er skadet.
Jeg vet ikke hvordan. Kanskje hun falt. Jeg lyver ikke!
Jeg sa det jo.
Hun er blek. Marion?
Ikke vær redd. Det er bare meg.
Hun er syk. Jeg sender bud på en lege.
Det trengs ikke. Hun trenger nok bare hvile.
Det er kanskje forventningen foran bryllupet.
Er det sant? Er hun forventningsfull?
- Hadde du noe å si henne? - Ja.
Si til henne at jeg også er...
- Adjø. - Adjø, sir Guy.
"Sender bud på en lege"? Han drepte jo nettopp en. Han er vemmelig!
- Har han drept en lege? - Ja. Pitts.
Han lovet å vitne, men han løy. Jeg er glad for at han er død.
Ja. Men nå må hun gifte seg med Gisborne. I morgen.
- Jeg skal ordne opp i dette, Marion. - Vi må snakke sammen, Robin.
- Har du virkelig en løsning? - Jeg skal finne en.
- Ikke lov for mye. - Gifter de seg, er det for sent.
Fortell om planen din, da.
- Jeg finner på noe, Edward. - Nei! Det holder ikke!
Ikke la henne håpe forgjeves. Spar henne for det.
Hvis du ikke kan redde henne, så gjør det rette og la henne gå.
Vet du hva?
Jeg er drittlei av å gjøre det rette.
Robin? Jeg trenger din hjelp.
Robin?
- Jeg visste at du ville være her. - Dette er min landsby.
Husker du hvordan vi pleide å sitte her?
Vi sa det ikke fantes noe bedre sted i hele England.
Gisborne stjeler livet mitt.
Og du må la ham gjøre det.
Du hørte hva Edward sa. Kongen er i fare.
- Vi må redde England. - Akkurat nå føles Locksley viktigere.
Det er vel ikke egentlig Locksley? Det er Marion.
Vi må gi slipp på henne. Jeg sier "vi", men jeg mener "du".
- Det må finnes en måte. - Kongen kommer tilbake!
Hindrer vi sheriffen i å drepe ham, er det håp for England.
- Er det virkelig det? - Ja! Sheriffen vil være ferdig.
Du vil være tilbake. Det er bare snakk om noen dager.
Du får godset ditt tilbake.
Du får bo på Locksley... og jeg får bo på Bonchurch.
Det er ikke stort, men det holder. Man kan lett gå seg bort der.
Vet du hva? Hvis du vil gå deg bort...
...kan du begynne å trene nå.
Det mener du ikke.
En mindre mann ville blitt fornærmet og såret.
Det fins ingen mindre mann, Much.
Du er den minste.
Du bryr deg bare om tak over hodet og mat i magen.
Du slenger ut enhver overflatisk tanke som faller deg inn.
Du er som en blemme på huden min.
Jeg klør og klør, men du forsvinner aldri.
Forsvinn selv!
Marion!
Hva gjør Merton og de andre adelsmennene?
- De er klare. - Skal dere advare kongen?
Hvis vi kan. Ellers beskytter vi ham når han kommer.
En sammensvergelse mot sheriffen er livsfarlig. Blir dere tatt...
- Jeg har ventet altfor lenge. - Og Robin?
Hva med ham?
Han ledet kongens livgarde. Han vil hjelpe deg.
Det tror jeg ikke. Han vil stoppe bryllupet ditt.
- Det går ikke. - Jeg har sagt det.
Tror du Gisborne dro til Det hellige landet og prøvde å drepe kongen?
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro. - Kan du føre meg til ham?
- Robin? - Nei, Gisborne. Jeg må spørre ham.
Finkjem landet etter Nattevakten. Jeg vil ha ham før skumringen.
- Marion! - Jeg har det bra.
Vi er blitt utsatt for et lite ran. Men du er helt trygg.
- Du mistet vel ikke noe viktig? - Jeg skal ta det tilbake.
- Jeg har et vanskelig spørsmål. - Fascinerende.
- Prøvde du å drepe kongen? - Hva?
Er det sant at du ikke var i karantene med feber i fjor, -
- men dro til Det hellige landet og prøvde å drepe kongen?
Robin Hood. Du har snakket med ham.
Dette er et rykte som går, og jeg må få vite det.
Jeg kan ikke gifte meg med deg hvis det er sant.
Det er bare rykter, Marion.
Du må være mer forsiktig med hvem du hører på.
Den dagen kongen vender tilbake, er en gledesdag for meg.
- Det er bryllupsdagen vår. - Jeg er ikke sikker.
- Du må være sikker. - Men...
Ser du ikke hva du gjør med meg? Min lidenskap for deg.
- Jeg har aldri følt noe slikt før. - Jeg må gå.
- Ikke før du sier at du tror meg. - Jeg tror deg.
Hvordan går det?
Jeg har besøkt Guy. Jeg utfordret ham.
La meg gjette. Du spurte om han var en forræder.
- Han nektet, og du trodde ham. - Ja.
- Du har nok tatt feil av ham. - Tro meg. Jeg har rett.
Forskjellen på dere to er kanskje ikke så stor.
Er ikke det din teori? Er ikke det Robin Hoods verdensbilde?
- Hva slags teori? - At alle er like.
At fattige og rike fortjener like mye rettferd.
Hvorfor gjelder det ikke dem som er blitt berøvet noe annet?
- Berøvet kjærlighet. - Berøvet kjærlighet?
Nattevakten.
Adjø, Robin. Vi må bli voksne og akseptere vår skjebne.
- Gifter du deg med ham? - Jeg gifter meg med ham.
Ja vel. Du sa at jeg skulle bli voksen. Det skal jeg.
Robin? Hvor skal du?
- Hva med våpnene? - Alle har våpen under kappen.
- Jeg skal varsle kongens livgarde. - Jeg er urolig.
- Hva om sheriffen...? - Han vil prøve å drepe kongen.
Vi har kongens livgarde på vår side.
Og ikke bare det: Vi har retten på vår side. Rettferdigheten!
Vi har ventet altfor lenge.
Vi er Robin Hoods menn. Vi vil beskytte kongen.
Slipp dem inn. De er pålitelige.
Much tjente kongen i Antiokia. Er ikke Robin med?
- Robin er... ikke seg selv. - Det fins ingen Robin.
- Herre? Angående din familie... - Jeg har ingen familie, Thornton.
Thornton? Er du gift?
- Min kone er dessverre død, sir. - Forsto hun deg?
Det tror jeg, sir.
- Det er vel det viktigste av alt? - Helt klart, sir.
Jeg har begått forbrytelser.
Forferdelige forbrytelser.
Men når jeg får Marion i det hellige ekteskap, vil de bli skylt bort.
Hennes rene hjerte vil rense mitt.
- Vær forsiktig. - Det lover jeg.
Jeg håper at utsmykningene behager deg.
- Jeg håper at jeg behager deg. - Du skal ikke være her.
- Hvem skal være her? - Du skal vente på meg i kirken.
Tilgi meg. Det visste jeg ikke.
Har du aldri vært i et bryllup før? Vent på meg der inne.
- Jeg har drømt om denne dagen. - Gå nå.
- Sir Edward? - Han var opptatt på annet hold.
- Hva er det? - Ingenting.
- Dette føles merkelig uten Robin. - Vi klarer oss.
Han har tatt sin beslutning. Vi klarer oss.
Hva gjør du?
Det er noe jeg må gjøre. Jeg må finne Robin.
Kom. Nå er det opp til oss.
Deres Majestet.
Velkommen hjem!
Jeg heter Much. Jeg tjente i kongens livgarde.
Edward... Marion!
Deres Majestet.
Velkommen til Nottinghamshire, kongens eget grevskap.
- Vi er glade for å være hjemme igjen. - Det er vi helt sikkert.
Trofaste undersåtter. Vi har overlevd Det hellige landet...
...og er takknemlige for deres varme velkomst.
Men det er noen blant oss som er illojale.
Som sammensverger seg mot sine overordnede.
Som ikke forstår hva lov og orden betyr!
De må tilintetgjøres umiddelbart.
- Pågrip sheriff Vaizey! - Meg?
- Fengsle ham! - Meg?! Din tølper!
Pågrip dem! Alle sammen! Din dumme bajas!
Trofaste undersåtter! Sheriffen må dømmes etter lov og rett.
I et tilfelle som dette skal vi høre dere vitne på fransk maner.
- På fransk maner? - Walter. Lord av Merton!
Gå til venstre, à gauche, for å vitne for sheriffen.
Gå til høyre, à droit, for å vitne mot sheriffen.
Ønsker du å vitne mot sheriffen? Utmerket.
Gud bevare kongen.
Stopp bryllupet! Stopp bryllupet!
Stopp bryllupet! Det er ikke kongen!
Kongen er en bedrager! Kongen er ikke i Nottingham!
Det har da ingen betydning for et bryllup.
- Visste du om dette? - Presten har rett.
- Det betyr ikke noe. Vår lykke... - Hva mer har du løyet om?
Han ville drepe kongen i Det hellige landet!
- Jeg har gjort urett. Du renser meg. - Hvis det ikke er kongen...
Sheriffen har iscenesatt det for å kvitte seg med sine fiender.
- Far! Jeg må til Nottingham. - Han er trygg.
Han vil bli skånet. Mitt innflytelse gagner deg.
Som min svigerfar er han trygg. Som min svigerfar.
- Du er grusom. - Dette er galt!
Dere må ha legitime årsaker til å protestere.
- Jeg har moralske årsaker! - Få ham ut!
Han er en forræder og en løgner! Holder det?
Og hennes hjerte tilhører en annen!
La henne fortelle det. Marion!
Fortell dem det, mylady.
Ja, Marion. Fortell dem det.
Og tenk på din far.
Det er ikke sant. Jeg beklager.
Jeg vet at du mener det godt, men mitt hjerte hører til her.
- Fortsett. - Jeg forstår det ikke! Det er galt!
- Har du ringen? - Han trenger deg, Marion!
En klok beslutning. Du vil takke meg.
- Ringen skal på venstre hånd. - Nei. Den passer bedre på høyre.
Tar du denne mannen og hans hest som din vei ut herfra?!
Herre! Kongen er ikke kongen! Han er en bedrager!
- En felle! Hvem er der? - Alle sammen. Hele gjengen vår!
Min far leder opprøret.
Tidligere sheriff Edward av Knighton.
- Fortell sannheten, Edward. - Det skal jeg gjøre.
Vi kan hente henne til deg, sir.
Nei. La henne gå.
Lord Knighton. Gå til venstre for å vitne for sheriffen, -
- eller gå til høyre for å vitne mot sheriffen.
- Vi må ikke bli sett sammen. - Jeg tar østporten.
Vi prøver den vestre.
- Marion? - Robin!
Much!
Skal vi klatre? Du vet at jeg avskyr å klatre.
Ønsker du å vitne mot sheriffen?
Ledetråd: Nei.
Det er en felle! Det der er ikke kongen!
- Grip bedrageren! - Jeg følte på meg at noe var galt.
- Ta ham. - Løp!
Dette er ikke morsomt!
- Skal vi...? - Jeg trodde vi var arbeidsløse!
- Godt å ha deg tilbake. - Godt å være tilbake!
Robin!
Ikke så raskt, min venn. Beklager at jeg må skuffe deg, -
- men du vet hvordan dette går for seg. Opp med hendene.
- Du ødela den lille leken min. - Ta imot tauet, John!
Alle må vennligst stå stille!
Man kan nok trygt si at audiensen hos kongen... henger i en tynn tråd!
Kom, gutter. Nå går vi hjem.
Kom tilbake! Slipp meg ned!